Logo
Fédération Internationale des Sociétés Artistiques
et Intellectuelles de Cheminots
Internationaler Kultur und Freizeitverband der Eisenbahner


Triobla Kongreso en hispana Malago …

La 71-a kongreso de IFEF okazis en kunlaboro de la Esperanto-asocioj de Hispanio kaj Andaluzio.

Ĉirkaŭ 180 partoprenantoj el 23 landoj kaj tri kontinentoj dum unu semajno ĝuis riĉan kaj varian programon: organizajn kunsidojn kaj laborkunvenojn, interesajn kulturajn kontribuojn kaj kelkajn ekskursojn al altiraj atrakcioj de la regiono.

Krom la celo renkontigi malnovajn geamikojn la ĉiujara kongreso intencas vastigi la konojn de la Internacia Lingvo. Tiel oni havis la okazon ĉeesti kursojn kaj pasi diversnivelajn ekzamenojn.

Venontjare ni revidos nin en Germanio, ĉifoje komune kun la Germana Esperanto-Asocio kaj la Pola Esperanto-Asocio.

 

Dreifacher Kongress im spanischen Málaga …

Der 71. Kongress der IFEF wurde in Zusammenarbeit mit den Esperanto-Verbänden von Spanien und Andalusien veranstaltet.

Rund 180 Teilnehmer aus 23 Ländern und drei Kontinenten genossen eine Woche mit einem reichen und vielfältigen Programm: Organisatorische Sitzungen und Arbeitstreffen, interessante kulturelle Beiträge und einige Exkursionen zu attraktiven Anziehungspunkten der Region.

Neben dem Ziel, alte Freunde zusammenzubringen, geht es bei dem jährlichen Kongress darum, die Kenntnisse in der Internationalen Sprache zu erweitern. So hatte man die Gelegenheit, Kurse zu belegen und Prüfungen verschiedener Niveaus zu durchlaufen.

Wir werden uns im kommenden Jahr in Deutschland wiedersehen, diesmal zusammen mit dem Deutschen Esperanto-Bund und dem Polnischen Esperanto-Verband.

 

Un congrès 3 en 1 à Malaga, Espagne ...

Le 71ème congrès d'IFEF a eu lieu en collaboration avec les Associations Espagnole et Andalouse d'Espéranto.

Environ 180 participants de 23 pays et 3 continents ont apprécié une semaine de programmes riches et variés : réunions associatives et ateliers, programmation culturelle et excursions intéressantes vers plusieurs sites remarquables de la région.

Outre rencontrer à nouveau d'anciens amis lors de ces congrès annuels, le but est également de développer la connaissance de la Langue Internationale. Ainsi, il était possible de participer à des cours et de prendre part à des examens linguistiques de plusieurs niveaux.

Nous nous rencontrerons à nouveau l'année prochaine en Allemagne, cette fois en collaboration avec les Associations Allemande et Polonaises d'Espéranto.

 

Three-in-one-congress in Málaga, Spain ...

The 71st congress of IFEF took place in collaboration with the Spanish and the Andalusian Esperanto-Associations.

Round 180 participants from 23 countries and three continents enjoyed a week of rich and varied programs: organizational meetings and workshops, interesting cultural programs and excursions to several interesting highlights of the region.

Apart from bringing old friends together for the yearly congresses a goal is to spread the knowledge of The international Language. Thus one had the opportunity to attend courses and take exams at different levels.

We meet again in Germany next year, this time in a collaboration with the German and Polish Esperanto-Associations.



Un congrès 3 en 1 à Malaga, Espagne
1

11_L

3_J

7

2_L

6

5_J